Трансфер в зарубежный вуз — что это и какие выгоды дает студентам?

Перевод в зарубежный вуз, или трансфер, — очень распространенная во многих странах схема. Ей пользуются студенты, которые хотят получить диплом престижного вуза, но которым не хватает знаний и/или средств для поступления сразу после школы.

В статье рассказываем, как работает трансфер, почему это эффективно, какие варианты перевода между вузами возможны и какие документы нужны. 

Содержание:

• Что такое студенческий трансфер и как он работает
• Что такое система кредитов
• Преимущества трансфера за границу
• Документы для перевода за границу
• Популярные направления и вузы

Что такое студенческий трансфер и как он работает

Трансфер — это перевод студента из одного университета в другой с сохранением и признанием пройденных академических кредитов. Это значит, что часть предметов (курсов), которые студент уже изучил, будут зачтены в новом учебном заведении — чтобы не начинать все с нуля. Такой перевод возможен как внутри одной страны, так и между разными странами.

Виды студенческого трансфера:

1. Внутренний трансфер (domestic transfer) — перевод между университетами внутри одной страны. В этом случае часто легче договориться о признании кредитов, так как стандарты учебных программ ближе.
2. Международный трансфер (international transfer) — перевод в вуз другой страны. Здесь важны такие моменты, как признание иностранных учебных программ, эквивалентность курсов, аккредитации, языковые требования и визовые условия.

Как правило, перевод возможен после 1-2 лет обучения в текущем вузе — то есть после завершения первых курсов, соответствующих базовой части программы нового университета.

Что такое система кредитов

Кредит (credit, или credit point) — это единица измерения объема учебы студента. Иными словами — это зачет, который получает студент после прослушивания курса в вузе. 

Кредиты рассчитываются на основе времени, потраченного на изучение предмета (включая лекции, семинары, самостоятельную работу, подготовку к экзаменам и другие учебные активности). Кредиты выдаются только после того, как студент успешно завершил курс и выполнил его требования, сдал все контрольные и экзамены. В противном случае кредит не засчитывается.

Большинство европейских вузов использует систему ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) — Европейскую систему перевода и накопления баллов. 

Один ECTS-кредит соответствует 25-30 часам работы студента. Учебный год эквивалентен 60 ECTS-баллам (это около 1500—1800 учебных часов). 

Количество кредитов, необходимых для получения степени:

• Бакалавра — обычно 180-240 ECTS (что соответствует 3-4 годам обучения).
• Магистра — 60-120 ECTS. 

Зачем нужна система кредитов? 

1. Сопоставимость учебных программ. Для перевода в другой вуз важно, чтобы пройденные программы были сопоставимы с курсами нового университета. Кредиты помогают оценить, насколько ваше прошлое обучение соответствует новым требованиям — по содержанию, сложности, количеству часов и формату оценок.

2. Экономия времени и средств. Если вы уже набрали кредиты за определенные предметы, вам не нужно будет тратить время и деньги на их повторное прохождение. 

3. Планирование и баланс нагрузки. Зная, сколько часов вы уже набрали и сколько еще нужно для получения степени, вы сможете легче рассчитать необходимое количество курсов и времени.

4. Международная мобильность. Системы вроде ECTS служат универсальным «языком», который «понимают» университеты за границей, тем самым облегчая мобильность студентов. 

Преимущества трансфера в зарубежный вуз

Перевод в зарубежный университет — это не просто смена места учебы. Это разумный стратегический шаг, который может существенно улучшить качество образования и открыть новые карьерные перспективы. Ниже — ключевые преимущества трансфера:

1. Возможность попасть в более престижный вуз

Поступить в университет топ-уровня сразу после школы бывает очень трудно. Стратегия перевода дает шанс показать себя в течение первых 1–2 лет, улучшить академический результат — и затем перевестись в более сильный вуз. Такая схема особенно актуальна в странах с гибкой системой перевода между университетами (например, в США). 

2. Повышение качества образования

Собственно, этот пункт вытекает из предыдущего. Перевод в университет с более совершенной научной базой, современным оборудованием, лучшими преподавателями и более продвинутыми учебными программами дает доступ к более высоким стандартам образования.

3. Экономия на первом этапе

Многие предпочитают начать обучение в более доступном вузе — например, в стране проживания или менее дорогом университете за границей. Это позволяет сэкономить значительные средства на первые два года, а затем перевестись на более качественное обучение — таким образом избежав переплаты с самого начала. Этот прием особенно популярен в США — студенты сначала учатся в community college (или местных вузах с низкой платой), а затем переводятся на бакалавриат. 

4. Международное признание диплома

Если вы переводитесь в зарубежный вуз с хорошей репутацией, то можете рассчитывать на диплом, обладающий международным весом и признанием. Это особенно важно для тех, кто намерен построить карьеру за границей. Диплом такого университета охотно примут как работодатели, так и учебные заведения — если вы захотите продолжить обучение в магистратуре или аспирантуре.

5. Улучшение языковой среды

Учеба в новой стране = полное языковое погружение. Вы будете слушать лекции, участвовать в дискуссиях, выполнять задания и писать работы на другом языке. Это ускорит прогресс и повысит качество владения академическим языком — что ценно и при защите диплома, и при будущем трудоустройстве.

6. Карьерные перспективы, стажировки и адаптация к рынку труда

Университеты часто заключают партнерства с компаниями, предлагающими стажировки и практики, — так международные вузы интегрируют студентов в индустрию. Статистика показывает, что выпускники с опытом учебы за границей чаще трудоустраиваются в первые месяцы после ее окончания. И это вполне объяснимо: навыки, полученные в международной среде — гибкость, адаптивность, способность работать с людьми из разных стран — критически важны для работодателей. 

Документы для перевода за границу

Ниже дан обобщенный список документов, которые потребуются для перевода в зарубежный вуз. Обратите внимание, что у каждого учебного заведения свои требования, с которыми лучше ознакомиться заранее. 

• Академическая выписка (Transcript) из текущего университета
• Учебный план и описания курсов (Syllabus, Module descriptions)
• Диплом об окончании среднего образования (High School Diploma)
• Паспорт (документ, удостоверяющий личность)
• Подтверждение знания языка (сертификаты IELTS, TOEFL и др.)
• Мотивационное эссе (Statement of Purpose)
• Квитанция об оплате вступительного / регистрационного взноса (если требуется)
• Официальный перевод документов (как правило, нотариально заверенный)
• Дополнительные документы для усиления заявки (научные работы, сертификаты, рекомендации и др.)

Популярные направления и университеты

Международные студенты все чаще рассматривают стратегию перевода как способ получить зарубежный диплом. Ниже мы рассмотрим ключевые направления с примерами вузов, в которые возможен трансфер. 

США:

• University of California, Los Angeles (UCLA) — принимает трансферы с других аккредитованных вузов США и международных учебных заведений. Кредиты оцениваются по содержанию курсов и академической нагрузке. 
• Northeastern University Boston  — также разрешает трансферную подачу с зачетом части курсов. 

Канада:

• University of Toronto — политика трансфера предусматривает оценку предыдущих курсов и возможность зачета части программы бакалавриата. 
• University of British Columbia (UBC) — допускает перевод до 50–60% кредитов с других программ, включая международные вузы. 

Великобритания и Европа:

• Middlesex University London — студенты зарубежных кампусов вуза (например, дубайского) могут переводиться в основной кампус в Лондоне, с зачетом уже пройденных курсов.
• University of East Anglia (UEA) — признает до 33% программы бакалавриата при трансфере из других университетов, если курсы соответствуют академическим требованиям.
• Erasmus University Rotterdam — поддерживает трансфер международных студентов с зачетом кредитов, пройденных в других вузах. 

ОАЭ (как стартовая точка):

• В Дубае действуют кампусы многих международных университетов с англоязычными программами (например, UOW Dubai, Middlesex University Dubai, Heriot-Watt Dubai).
• Начав обучение в ОАЭ, студент может перевестись в основной кампус университета за границей — в Великобританию, США, Канаду, Австралию или Европу. Таким образом, Дубай выступает удобной отправной точкой для международного образования.

Помощь с поступлением за границу 

Мы здесь, чтобы сделать вашу мечту об учебе за рубежом реальностью. Специалисты ED-EX помогут на каждом этапе поступления — от выбора вуза и подачи документов до адаптации в новой стране. 

Оставьте заявку на индивидуальную консультацию любым удобным способом:

— в вашем личном кабинете,

— на странице выбранного вуза

— или написав нам на почту: support@ed-ex.com.